1
00:00:05,038 --> 00:00:06,562
(PITAK NEFES ALIYOR)
2
00:00:09,876 --> 00:00:12,640
(BAĞIRIYOR)
3
00:00:15,215 --> 00:00:17,149
Hayır!
4
00:00:20,820 --> 00:00:22,981
Pitak!
5
00:00:24,257 --> 00:00:26,157
(YABANCI DİL KONUŞUYORUZ)
6
00:00:26,226 --> 00:00:27,215
Hajde, anne!
7
00:00:27,293 --> 00:00:29,625
Brzo,uzmi de�aka.
Hajde,vodi,vodi.
8
00:00:29,696 --> 00:00:32,688
Bir deka ister misin?
Deca, povedi decu, brzo!
9
00:00:32,766 --> 00:00:35,234
Ve atlar. Al
atlar. Acele etmek!
10
00:00:47,514 --> 00:00:50,074
Hareket ettirin, hareket ettirin.
Acele et sen.
11
00:00:54,421 --> 00:00:56,013
(kükreyen)
12
00:01:04,064 --> 00:01:06,055
(kükreyen)
13
00:02:19,873 --> 00:02:21,204
RANDl: " Gördüğümde
parçalanmış vücut
14
00:02:21,274 --> 00:02:24,004
"parçalar halinde yerde yatıyorum
benekli ay ışığında,
15
00:02:24,077 --> 00:02:27,513
"o vücudu hayal etmek kolaydı
parçalar kendi hayatlarını üstleniyor.
16
00:02:27,580 --> 00:02:28,945
"Bu el hareket etti mi?
17
00:02:29,015 --> 00:02:30,983
"Sürünerek mi gidiyordu
arkasındaki zemin,
18
00:02:31,050 --> 00:02:33,211
"yükseliyor
sandalyesinin arkası mı?
19
00:02:33,286 --> 00:02:36,278
"O parçalanmış parmaklar mıydı
açıkta kalan boğazını kavramak üzere..."
20
00:02:36,356 --> 00:02:37,983
Tanrım!
21
00:02:38,057 --> 00:02:39,718
Kahvaltı.
22
00:02:39,792 --> 00:02:41,692
Üzgünüm.
Sorun değil.
23
00:02:41,761 --> 00:02:44,252
Ah! Bunları sen mi çizdin?
24
00:02:44,330 --> 00:02:45,524
Hı-hı.
25
00:02:45,598 --> 00:02:48,158
Biraz canavar
senin içinde değil mi?
26
00:02:48,368 --> 00:02:50,632
sadece sahip olacağım
Mısır gevreği lütfen.
27
00:02:50,703 --> 00:02:53,171
Ah, özür dilerim.
Hepimizin mısır gevreği bitti.
28
00:02:53,673 --> 00:02:55,106
Acılı böbreklere ne dersiniz?
29
00:02:55,175 --> 00:02:56,767
Ah, kırmızı et yemiyorum.
30
00:02:56,843 --> 00:02:59,073
Oh, bu inek eti
ya da hiçbir şey.
31
00:03:00,413 --> 00:03:01,880
Peki, herhangi bir sebze
orada mı?
32
00:03:02,382 --> 00:03:03,906
Hımm, bir çeşit.
33
00:03:04,217 --> 00:03:07,948
Devam et, kurcala. eminim
beğeninize göre bir şeyler bulacaksınız.
34
00:03:08,021 --> 00:03:09,921
Bu senin mi?
35
00:03:09,989 --> 00:03:11,923
Benim bir Stephen King'im var
çantamda.
36
00:03:11,991 --> 00:03:14,118
Hayır, teşekkürler.
bu bir ders kitabı
37
00:03:14,194 --> 00:03:17,561
ustası tarafından yazılmıştır
parapsikoloji kendini mahvediyor.
38
00:03:17,630 --> 00:03:20,758
Çok tüvit, beyaz saçlı
Profesör tipi şeyler.
39
00:03:20,934 --> 00:03:23,198
Londra'ya gidiyorum
onunla çalışmak.
40
00:03:23,269 --> 00:03:25,066
Sevimli.
Evet.
41
00:03:25,138 --> 00:03:26,901
PILO'DAN PA'YA: İyi
Günaydın bayanlar ve baylar.
42
00:03:26,973 --> 00:03:29,533
Bu
Tekrar Yüzbaşı Reynolds.
43
00:03:29,809 --> 00:03:32,869
Görünüşe göre titremelerimiz
yerleştik.
44
00:03:33,146 --> 00:03:36,138
Yaklaşık bir saat uzaklıktayız
Londra'ya varışımızdan itibaren.
45
00:03:36,216 --> 00:03:37,911
Hava güneşli...
Vay be!
46
00:04:00,773 --> 00:04:02,035
(İNDİRİYOR)
47
00:04:04,177 --> 00:04:05,735
Vay canına, aşkım.
Buna dikkat et.
48
00:04:05,812 --> 00:04:06,972
Üzgünüm.
49
00:04:10,516 --> 00:04:12,040
(KAPI AÇILIŞI)
50
00:04:18,358 --> 00:04:20,588
IAN: Algıladım
poltergeist aktivite.
51
00:04:21,561 --> 00:04:23,756
Üzgünüm, jet-lag oldum.
52
00:04:23,830 --> 00:04:26,128
Peki lütfen bul
Bir koltuk Bayan Lagged.
53
00:04:26,199 --> 00:04:27,689
(Hepsi gülüyor)
54
00:04:30,236 --> 00:04:32,830
Teşekkür ederim.
O kadar da komik değildi.
55
00:04:33,206 --> 00:04:37,199
Şimdi ben araştırırken sakinleş
benim aptallaştırıcılarımdan biri daha
56
00:04:41,581 --> 00:04:42,878
dersler.
57
00:04:45,618 --> 00:04:49,486
İnsanın mitlerine ihtiyacı var,
onun efsaneleri,
58
00:04:49,889 --> 00:04:51,686
ve onun canavarları.
59
00:04:53,092 --> 00:04:56,755
En ilkel bile
medeniyetlerin Tanrı temelli dinleri vardır
60
00:04:56,829 --> 00:05:00,128
kökenlerini açıklamak
hayatın ve onun emirlerinin.
61
00:05:00,967 --> 00:05:06,428
Görünüşe göre erkek ve kadın
bir omuzda meleğe ihtiyacı var
62
00:05:06,506 --> 00:05:08,906
şeytana karşı koymak
diğer tarafta.
63
00:05:09,175 --> 00:05:13,043
Bu belki de sadece bir yol değil
tam sorumluluktan kaçınmak için
64
00:05:13,112 --> 00:05:15,342
birinin eylemleri için
ve başarısızlıklar,
65
00:05:16,215 --> 00:05:19,412
ama egzersiz yapmak için
hayal gücü de.
66
00:05:21,487 --> 00:05:24,820
Şeytanlardan
canavar filmi simgeleri,
67
00:05:25,758 --> 00:05:30,218
toplumun kendisine ihtiyacı vardı
statükoyu korumak için canavarlar
68
00:05:31,831 --> 00:05:34,391
ve Amerika'yı kazanmak için
futbol bursları.
69
00:05:34,467 --> 00:05:35,695
(Gülüyor)
70
00:05:36,102 --> 00:05:37,501
(Boğazını temizler)
71
00:05:42,642 --> 00:05:44,132
Doktor Matheson!
72
00:05:47,980 --> 00:05:50,380
Affedersiniz Dr. Matheson.
73
00:05:51,718 --> 00:05:53,345
Ah, hayalet.
74
00:05:53,419 --> 00:05:55,887
Merhaba, ben Randi.
Randi Wallace.
75
00:05:56,589 --> 00:05:58,284
Ve gururum okşandı.
76
00:05:58,591 --> 00:06:01,685
Wallace daha doğrusu değil mi?
bir kadın için alışılmadık bir isim?
77
00:06:02,395 --> 00:06:03,521
Üzgünüm?
78
00:06:03,596 --> 00:06:04,824
Amerikalı mısın?
79
00:06:04,897 --> 00:06:07,365
Evet. LA. Los Angeles.
80
00:06:07,433 --> 00:06:10,425
Muhtemelen seni uyarmalıyım.
Bayan Wallace, buradaki
81
00:06:10,503 --> 00:06:12,562
"randy" genellikle şu anlama gelir:
82
00:06:12,638 --> 00:06:15,072
Ah, nasıl koyabilirim
bu kadar hassas mı?
83
00:06:15,475 --> 00:06:17,204
Erotik olarak suçlanıyor.
84
00:06:17,877 --> 00:06:21,108
Aman Tanrım. Yani,
"azgın" gibi mi?
85
00:06:21,848 --> 00:06:23,213
Korkarım öyle.
86
00:06:23,282 --> 00:06:24,340
(Gülüyor)
87
00:06:24,417 --> 00:06:26,044
Üzgünüm. Hata.
88
00:06:26,119 --> 00:06:28,019
Özür dilemeye gerek yok.
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
89
00:06:28,087 --> 00:06:29,315
üzerinde çalışıyorsun
yüksek lisans tezin mi?
90
00:06:29,389 --> 00:06:32,950
Evet, kesinlikle. arıyorum
halk efsanelerini ve mitlerini açıklar
91
00:06:33,025 --> 00:06:35,255
şartları aracılığıyla
Freudcu psikolojik ihtiyaç.
92
00:06:35,328 --> 00:06:37,762
Bir aracılığıyla çürütme
motivasyonel psikojenik analiz
93
00:06:37,830 --> 00:06:40,924
ve çalışmanız ve desteğiniz
bu alan önemli.
94
00:06:41,000 --> 00:06:44,697
Psikojenik temelli bir çürütme
oldukça genel bir yaklaşımdır.
95
00:06:44,771 --> 00:06:47,467
Çalışmam teorik olmasına rağmen
daha köklüdür
96
00:06:47,540 --> 00:06:52,068
Kartezyen dualistik modellerde
Mitolojinin sosyolojik bağlamı.
97
00:06:52,612 --> 00:06:53,738
Ah. Hmm.
98
00:06:53,813 --> 00:06:57,408
Şimdi şunu vereyim
Queen's English basit bir egzersiz.
99
00:06:58,451 --> 00:07:03,616
Bilirsiniz, genellikle "önemlidir"
benim için donuk, hantal ve gri anlamına geliyor.
100
00:07:04,757 --> 00:07:06,782
Ama elimden geleni yapacağım
iltifatı kabul etmek.
101
00:07:06,859 --> 00:07:08,827
Ben de öyle demek istemiştim.
Gerçekten mi.
102
00:07:08,895 --> 00:07:10,487
Teşekkür ederim.
103
00:07:10,763 --> 00:07:13,197
Söyle bana, sen misin?
kampüste mi kalıyorsun?
104
00:07:13,466 --> 00:07:15,058
Evet. Yani ben...
105
00:07:15,134 --> 00:07:18,729
ama bazı sorunlar yaşıyorum
ikamet gereklilikleri ile.
106
00:07:19,138 --> 00:07:21,732
almaya çalışıyorum
ama şimdi birlikte bir şeyler.
107
00:07:21,808 --> 00:07:23,002
Belki sana yardım edebilirim.
108
00:07:23,075 --> 00:07:25,600
Ailem bir BandB işletiyor
çok uzakta değil.
109
00:07:25,678 --> 00:07:29,011
Artık eminim ki seveceklerdir
tam zamanlı öğrenci yatılı fikri.
110
00:07:29,081 --> 00:07:33,245
Temiz, bir blok ötede
tüp ve fiyatı doğru.
111
00:07:33,953 --> 00:07:35,181
orayı ziyaret ediyorum
bu akşam akşam yemeği için
112
00:07:35,254 --> 00:07:37,586
eğer beni istersen
sizi tanıştırmak için.
113
00:07:37,657 --> 00:07:39,716
Vay! Bu harika olurdu!
114
00:07:39,959 --> 00:07:43,156
Yani eğer çok değilse
çok fazla sorun ya da herhangi bir şey.
115
00:07:43,729 --> 00:07:45,253
Buna değer değil misin?
116
00:07:48,634 --> 00:07:50,898
Sanırım yapacağım
İngiltere gibi.
117
00:07:57,677 --> 00:07:59,542
(BÜYÜK GRUP MÜZİĞİ ÇALIYOR)
118
00:07:59,612 --> 00:08:01,580
Nasıl yapmayı düşünüyorsun?
tezinizi açıklayın?
119
00:08:01,647 --> 00:08:03,672
Peki, gitmek istiyorum
efsanelerin doğduğu yer,
120
00:08:03,749 --> 00:08:07,344
klinik ve psikolojik bulmaya çalışın
gelişimin nedenleri.
121
00:08:08,321 --> 00:08:11,813
İlk önce hayalet avına çıkacağım
kırlar, izlenimlerimi yaz.
122
00:08:11,891 --> 00:08:14,985
Dikkat olmak. Kırlar olabilir
tehlikeli. Oraya yalnız gitmeyin.
123
00:08:15,061 --> 00:08:17,029
Kız olduğum için mi?
Çünkü tehlikeli.
124
00:08:17,096 --> 00:08:18,563
Özellikle bir kız için.
125
00:08:18,631 --> 00:08:20,997
Kart sahibi bir üyeyim
Sierra Kulübü'nün.
126
00:08:21,067 --> 00:08:22,762
Half Dome'a tırmandım
Yosemite'de
127
00:08:22,835 --> 00:08:25,303
ve sırt çantamla gezmeye gittim
Yellowstone'daki boz ayılar.
128
00:08:26,506 --> 00:08:28,497
Dikkatli olma konusunda iyiyimdir.
Eminim öylesindir.
129
00:08:28,574 --> 00:08:30,565
Sadece yapmaman gerektiğini düşünüyorum
oraya kendi başına git.
130
00:08:30,643 --> 00:08:33,373
Peki, belki bir tane bulurum
sınıfta gönüllü falan.
131
00:08:33,446 --> 00:08:34,970
Ben de seninle geleceğim.
132
00:08:35,047 --> 00:08:37,174
Sadece hormonlarını kontrol et
kapıda Julian.
133
00:08:37,250 --> 00:08:38,547
Neyse, biz çok memnunuz
134
00:08:38,618 --> 00:08:41,314
böyle bir bilim adamına sahip olmak
küçük ailemize katılın.
135
00:08:41,387 --> 00:08:43,821
Başka birinin olması çok güzel
evde genç Amerikalı.
136
00:08:43,890 --> 00:08:46,882
Julian Baltimore'lu.
Lan'in erkek kardeşinin oğlu.
137
00:08:46,959 --> 00:08:50,793
Görevi süresince bizimle kalıyor
Babam yeni bir işe başlıyor.
138
00:08:50,863 --> 00:08:52,956
Yumuşak sabun yapmayın.
piç işin içinde.
139
00:08:53,032 --> 00:08:54,590
Nick mi?
IAN: Dürtü. Hapishane.
140
00:08:54,667 --> 00:08:57,693
Kötü ikiz, iskelet
aile dolabında.
141
00:08:57,770 --> 00:08:59,795
Aslında bu bir onur.
142
00:08:59,872 --> 00:09:01,601
Oğlun
tam bir ilham kaynağı.
143
00:09:01,674 --> 00:09:03,107
Bütün kitaplarını okudum.
144
00:09:03,175 --> 00:09:04,938
Bu şekilde ilgimi çekti
Mitoloji ilk etapta.
145
00:09:05,011 --> 00:09:06,137
Çok gurur duyuyor olmalısın.
146
00:09:06,212 --> 00:09:08,180
Ah, çok gurur duyuyoruz.
147
00:09:08,247 --> 00:09:09,976
Hiçbir zaman inanmadık
oğlumuz büyüyecekti
148
00:09:10,049 --> 00:09:12,313
profesör olmak,
her şeyden.
149
00:09:12,385 --> 00:09:14,819
O berbat biriydi
sonuçta öğrenci
150
00:09:14,887 --> 00:09:16,616
ve yaramaz küçük bir çocuk.
151
00:09:16,689 --> 00:09:19,214
Her zaman bunları okuyorum
korkunç canavar kitapları.
152
00:09:19,292 --> 00:09:20,589
Akademik araştırma, anne.
153
00:09:20,660 --> 00:09:21,718
Hala var mı?
154
00:09:21,794 --> 00:09:25,252
Üniversiteye hiç gitmedim
ve ben her şeyi yaptım.
155
00:09:25,498 --> 00:09:27,261
Güzel bir ev
156
00:09:27,333 --> 00:09:31,565
ve lanet olası güzel bir emeklilik çeki
Başbakan tarafından imzalandı.
157
00:09:31,637 --> 00:09:35,095
Babam gardiyanların arasındaydı.
Bilirsiniz, sarayı koruyorsunuz.
158
00:09:35,174 --> 00:09:37,472
Çok yakışıklı görünüyordu
ayı postunda.
159
00:09:37,543 --> 00:09:38,567
Ayı postu?
160
00:09:38,644 --> 00:09:39,668
Şapka, bilirsin canım.
161
00:09:39,745 --> 00:09:42,805
Ve hiçbir turist asla bunu başaramaz
bir gülümseme kadar çatladı.
162
00:09:42,882 --> 00:09:44,611
Mükemmel iş. O asla
hayatında güldü.
163
00:09:44,684 --> 00:09:46,208
Milyonlarca kişi denedi.
164
00:09:46,752 --> 00:09:48,845
Ve bir çatı koydu
kanayan başının üstünde.
165
00:09:48,921 --> 00:09:50,912
Eğer devam etmemi istersen
dole, sadece kelimeyi söyle.
166
00:09:51,591 --> 00:09:53,024
IAN: Baba,
bir misafirimiz var.
167
00:09:53,092 --> 00:09:54,389
Sorun değil.
Bana evimi hatırlatıyor.
168
00:09:54,460 --> 00:09:56,291
Gitmene şaşmamalı.
Elsa Teyze!
169
00:09:56,362 --> 00:09:57,488
PAPAĞAN: Ye beni!
170
00:09:57,563 --> 00:10:00,532
Bu saygın bir şeydi
gelmeden önce papağan!
171
00:10:00,600 --> 00:10:01,589
Ha! Ha! Ha!
172
00:10:02,301 --> 00:10:03,996
(Kapı çalınıyor)
173
00:10:05,471 --> 00:10:08,099
Ah! Her şey mi
tamam mı?
174
00:10:08,174 --> 00:10:09,903
Harika, mükemmel!
175
00:10:10,276 --> 00:10:14,007
Burada. Bu bir çeşit
bir hoş geldin hediyesi.
176
00:10:14,513 --> 00:10:15,844
Teşekkür ederim.
177
00:10:16,215 --> 00:10:17,773
Üzerinde yazılıdır.
178
00:10:17,883 --> 00:10:19,043
Peki...
179
00:10:19,652 --> 00:10:20,983
(Kıkırdamalar)
180
00:10:21,520 --> 00:10:23,988
Ah! Ne diyor?
181
00:10:24,090 --> 00:10:25,455
(İNDİRİYOR)
182
00:10:25,725 --> 00:10:30,059
"En iyi dileklerimle ve
en yüksek umutlar. Dr. Lan Matheson."
183
00:10:30,796 --> 00:10:32,855
Çok resmi, Doktor.
184
00:10:33,199 --> 00:10:34,632
Peki değişeceğim
Profesör'e.
185
00:10:34,700 --> 00:10:36,827
Hayır, hayır.
Onu seviyorum, teşekkür ederim.
186
00:10:37,503 --> 00:10:41,166
Gerçekten dikkatli olmanı istiyorum
Araştırmanızda Bayan Wallace.
187
00:10:41,240 --> 00:10:42,867
Önemli olan bu.
188
00:10:43,209 --> 00:10:44,676
Dikkatli olmamak.
189
00:10:44,744 --> 00:10:46,473
Gerçekten oraya gitmek
ve bu işin içine girin,
190
00:10:46,545 --> 00:10:49,571
Bilirsin, bariyeri kır
araştırmacı ve denek arasındadır.
191
00:10:49,649 --> 00:10:51,514
İşte bu
kütüphaneler içindir.
192
00:10:51,584 --> 00:10:54,075
Biliyorum. Biliyorum. Ama istiyorum
kitap bilgisinin ötesine geçmek.
193
00:10:54,153 --> 00:10:58,852
İstiyorum, üzerimde çim lekeleri istiyorum
Kaynakça, referans kitapları değil.
194
00:10:58,924 --> 00:11:00,357
Benimki gibi mi demek istiyorsun?
195
00:11:00,426 --> 00:11:01,552
Hayır, kitapların harika.
196
00:11:01,627 --> 00:11:06,963
Sadece konuyu derinlemesine incelemek istiyorum.
bilirsin, bu kadar zarif oynama.
197
00:11:07,233 --> 00:11:08,427
Zarif mi?
198
00:11:08,734 --> 00:11:10,565
Gerçek yap
birinci şahıs şeyleri.
199
00:11:11,137 --> 00:11:12,798
Peki, iyi şanslar.
200
00:11:14,740 --> 00:11:16,674
Oh, bunu kastetmiyorum
kitaplar fantastik değil.
201
00:11:16,742 --> 00:11:20,041
Gerçekten öyleler! Bu sadece
Bütün yolu gitmek istiyorum.
202
00:11:21,981 --> 00:11:27,009
Evet. Peki, sana teklif etmek için buradayım
İhtiyacınız olan tüm teşvik.
203
00:11:27,887 --> 00:11:29,980
Çabalarım için tavsiyen var mı?
204
00:11:30,823 --> 00:11:33,519
İyi bir bilim adamı
üç şeyde üstündür.
205
00:11:33,592 --> 00:11:37,756
Araştırma, araştırma,
ve araştırma.
206
00:11:38,864 --> 00:11:40,126
Sadece yap
kanıtlayana kadar.
207
00:11:40,199 --> 00:11:43,566
Teşekkürler. Bilmiyorsun
tüm bunlar benim için ne kadar anlamlı.
208
00:11:43,669 --> 00:11:44,727
Öğretmenin evcil hayvanı.
209
00:11:45,905 --> 00:11:47,031
İyi geceler Bayan Wallace.
210
00:11:47,106 --> 00:11:49,165
İyi geceler Dr. Matheson.
211
00:11:54,580 --> 00:11:55,672
Lan.
212
00:11:58,718 --> 00:12:00,242
(RÜZGAR ULUYOR)
213
00:12:12,465 --> 00:12:17,528
Bozkırlarda,
gece seslerle dolu.
214
00:12:18,237 --> 00:12:21,968
Şaşılacak bir şey yok
karmaşık olmayan beyinler
215
00:12:23,209 --> 00:12:26,975
canavarlar yarattı
ve şeytanlar
216
00:12:28,447 --> 00:12:32,611
hayalet gibi
baykuşun ötüşü,
217
00:12:33,185 --> 00:12:35,949
banshee feryadı
şiddetli rüzgardan,
218
00:12:36,455 --> 00:12:40,084
yalnız havlayan
bir köpeğin...
219
00:12:41,460 --> 00:12:42,950
Çok tatlı, köpek...
220
00:12:48,701 --> 00:12:50,464
(CİRKETLER CİVARLIYOR)
221
00:12:52,438 --> 00:12:53,803
(Kıkırdamalar)
222
00:12:55,541 --> 00:12:59,807
Ürkütücü cıvıltı bile
cırcır böceklerinden.
223
00:13:05,417 --> 00:13:06,941
Küçük tavşan.
224
00:13:12,625 --> 00:13:13,887
(İÇ ÇEKİLİYOR)
225
00:13:15,361 --> 00:13:20,025
Elementlerin içinde yalnız,
zihin sana oyun oynuyor.
226
00:13:20,566 --> 00:13:23,467
Her şey abartılı.
227
00:13:24,136 --> 00:13:25,831
(Hırıltılar)
228
00:13:27,273 --> 00:13:30,731
Ormanlık hayvanlar
öfkeli canavarlara dönüşmek.
229
00:13:31,243 --> 00:13:32,801
(ÇIĞLIKLAR)
230
00:13:40,719 --> 00:13:41,913
Ama...
231
00:13:44,056 --> 00:13:48,789
Yüzyıllar sonra
hayaletlerden, goblinlerden
232
00:13:49,061 --> 00:13:52,189
ve gulyabaniler,
233
00:13:52,698 --> 00:13:54,893
bir gerçek açıkça ortada duruyor...
234
00:13:54,967 --> 00:13:58,403
Canavar akıldadır.
235
00:13:58,838 --> 00:14:00,169
(ÇIĞLIKLAR)
236
00:14:12,885 --> 00:14:14,079
(Nefes nefese)
237
00:14:23,662 --> 00:14:25,061
(Hırıltı)
238
00:14:25,731 --> 00:14:27,790
(BAĞIRIYOR)
239
00:14:29,602 --> 00:14:31,968
Hayır! HAYIR!
240
00:14:32,037 --> 00:14:34,232
HAYIR! HAYIR!
241
00:14:34,740 --> 00:14:36,503
(BAĞIRIYOR)
242
00:14:45,351 --> 00:14:47,114
İşte şimdi geliyor.
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,380
Bayan Wallace.
244
00:14:53,092 --> 00:14:54,286
Randi.
245
00:14:54,860 --> 00:14:56,157
Ben Lan Matheson.
246
00:14:56,228 --> 00:14:57,456
Tanrım.
247
00:14:58,230 --> 00:14:59,595
Kötü mü?
248
00:14:59,865 --> 00:15:01,230
IAN: Oldukça
güzel aslında.
249
00:15:01,300 --> 00:15:02,858
Bana bakma.
250
00:15:02,935 --> 00:15:05,665
Stevens iyi bir adamdır.
iyi iş çıkarıyor.
251
00:15:06,338 --> 00:15:07,362
Lan.
252
00:15:07,439 --> 00:15:10,033
kastettiğim bu değildi
Araştırmaya göre Bayan Wallace.
253
00:15:10,643 --> 00:15:13,043
(nefes nefese)
Tanrım! Beni ısırdı!
254
00:15:13,646 --> 00:15:14,738
Dişler!
255
00:15:14,813 --> 00:15:16,906
Sakin ol. sen
her şey yoluna girecek.
256
00:15:16,982 --> 00:15:18,540
Her şey
iyi olacak.
257
00:15:18,617 --> 00:15:20,107
Bu benim hatam.
258
00:15:20,185 --> 00:15:23,552
sana asla izin vermemeliydim
bozkırlara tek başına çıkmak.
259
00:15:24,256 --> 00:15:25,917
Nasıl hissediyorsun?
260
00:15:26,759 --> 00:15:29,319
Ha, tamam. Öyle değil...
261
00:15:30,262 --> 00:15:31,661
(KUSMA)
262
00:15:34,166 --> 00:15:37,067
IAN: İşte buradasın,
kısa zamanda daha iyi olacaksın.
263
00:15:37,136 --> 00:15:38,763
Eskiden bir çiftim vardı
tıpkı bunun gibi ayakkabılar.
264
00:15:38,837 --> 00:15:40,168
RANDl: Ne yaptı?
burada mı yapıyorsun?
265
00:15:40,239 --> 00:15:42,469
Bay Stevens bunu yapmak zorundaydı.
bazı ısırık yaralarını dikin.
266
00:15:42,541 --> 00:15:44,338
Merak etme, yapacaksın
tekrar piyano çal.
267
00:15:44,410 --> 00:15:45,570
Isırıklar mı?
268
00:15:45,644 --> 00:15:48,169
Evet öyle görünüyor
şakalaşmaya geldin
269
00:15:49,348 --> 00:15:51,111
tazı ile
Baskerville'lerden.
270
00:15:52,584 --> 00:15:55,576
Bir çeşit köpekti.
yalnızca, yalnızca devasa ve gaddar.
271
00:15:55,654 --> 00:15:58,088
Ve ben çadırımdaydım.
ve bir tavşan vardı
272
00:15:58,157 --> 00:16:00,022
ve sonra bu şey yırtıldı
içinden ve dişler var...
273
00:16:00,092 --> 00:16:02,526
işte bu
Polis memurunun raporu şunu söyledi.
274
00:16:02,594 --> 00:16:06,223
Görünüşe göre, bir
Son zamanlarda köpek saldırılarının sayısı.
275
00:16:06,298 --> 00:16:07,788
En azından
yaraların temizdi
276
00:16:07,866 --> 00:16:09,527
yani olmalı
kalan yara izi yok.
277
00:16:09,601 --> 00:16:12,297
Çok şanslısın
ve çok aptalca.
278
00:16:13,138 --> 00:16:15,368
Bu karışıklığı kim yaptı
asansörde mi?
279
00:16:16,575 --> 00:16:17,667
Bendim.
280
00:16:17,743 --> 00:16:19,176
Lanet olsun.
281
00:16:20,145 --> 00:16:21,237
Evet.
282
00:16:27,486 --> 00:16:30,011
Karşılama komiteniz
bekliyor.
283
00:16:31,623 --> 00:16:32,783
Burada.
284
00:16:48,040 --> 00:16:50,304
Vay! harika,
Frankenstein gibi!
285
00:16:50,376 --> 00:16:51,400
Baltimore!
286
00:16:51,477 --> 00:16:52,739
Polis mi yaptı
tükürük testi yap?
287
00:16:52,811 --> 00:16:54,073
Onlar her zaman
tükürük testi yapın.
288
00:16:54,146 --> 00:16:56,114
Testi tükürmüyorsun
köpeklere saldırın.
289
00:16:56,181 --> 00:16:58,115
hiç duydun mu
köpek kıyafeti giyen adamların?
290
00:16:58,183 --> 00:16:59,673
Yeter ki gençlere izin verin
Hanımefendi biraz dinlenin.
291
00:16:59,752 --> 00:17:00,810
O geçti
tam bir çile.
292
00:17:00,886 --> 00:17:02,615
Kaç tane olduğunun farkında mısın?
senin gibi tatlı genç kızlar...
293
00:17:02,688 --> 00:17:04,519
Odasına gitmesine izin ver
ve biraz dinlen, teşekkürler.
294
00:17:04,590 --> 00:17:06,581
...her gün kaçırılıyor
beyaz köle tacirleri tarafından mı?
295
00:17:06,658 --> 00:17:09,183
Koyunların içindeki kurta dikkat edin
giyim, her zaman söylerim.
296
00:17:09,261 --> 00:17:10,285
IAN: Teşekkür ederim!
297
00:17:10,362 --> 00:17:12,296
seni yapacağım
güzel, sıcak bir fincan kahve canım.
298
00:17:12,364 --> 00:17:14,423
Çay ve güzel bir çörek,
ve sen yeni bir kız olacaksın.
299
00:17:14,500 --> 00:17:15,660
Peki orada mıydı
çok kan mı?
300
00:17:15,734 --> 00:17:18,225
Julian!
Sorgulayan beyinler bilmek ister.
301
00:17:18,303 --> 00:17:21,431
Güzel bir muza ne dersin?
ve çilekler canım?
302
00:17:25,944 --> 00:17:27,502
Üzgünüm.
303
00:17:27,579 --> 00:17:28,910
Annene söyle
yemek harikaydı,
304
00:17:28,981 --> 00:17:31,814
ama sadece istemiyorum
bunu iki kez deneyimlemek,
305
00:17:31,884 --> 00:17:33,249
eğer biliyorsan
ne demek istediğimi.
306
00:17:33,318 --> 00:17:37,414
Epeyce. Sanırım diliyorsun
Los Angeles'tan hiç ayrılmamıştın.
307
00:17:38,457 --> 00:17:40,049
Peki, eğer istersem
hayvanların saldırısına uğramak,
308
00:17:40,125 --> 00:17:43,993
Her zaman aşağı yürüyebilirim
Hollywood Bulvarı.
309
00:17:44,163 --> 00:17:45,994
Peki, artık buradasın
310
00:17:46,532 --> 00:17:50,161
ve beğenin ya da beğenmeyin,
sen benim sorumluluğumdasın.
311
00:17:52,104 --> 00:17:55,198
Sen içindeki şövalyesin
Parıldayan zırhın, değil mi?
312
00:17:55,574 --> 00:17:58,702
Evet ama biraz eğilimli
paslanmaktan korkuyorum.
313
00:18:06,952 --> 00:18:08,544
Ben kapalı olmalıyım.
314
00:18:10,022 --> 00:18:12,513
Sen uyumaya git,
belki rüya görmek.
315
00:18:12,591 --> 00:18:16,493
Uyuyacağım ama ver bana
kabuslara bir yağmur kontrolü.
316
00:18:18,130 --> 00:18:19,188
İyi geceler.
317
00:18:19,264 --> 00:18:20,697
İyi geceler.
318
00:18:22,868 --> 00:18:24,130
(KAPI KAPANIR)
319
00:19:09,982 --> 00:19:11,540
İyi işler yapıyorum
320
00:19:12,251 --> 00:19:14,719
ve yapabilirsin
bir Vogue kapağı.
321
00:19:15,721 --> 00:19:17,279
(Kıkırdama)
322
00:19:19,558 --> 00:19:20,718
Evet.
323
00:19:25,597 --> 00:19:26,757
İyi geceler.
324
00:19:26,832 --> 00:19:28,322
İyi geceler.
325
00:19:30,936 --> 00:19:32,096
İsa.
326
00:19:39,411 --> 00:19:40,639
(İÇ ÇEKİLİYOR)
327
00:20:16,548 --> 00:20:17,947
(köpek havlamaları)
328
00:20:25,090 --> 00:20:27,058
(köpek inlemesi)
329
00:20:43,775 --> 00:20:45,367
(köpek inlemesi)
330
00:20:53,619 --> 00:20:55,314
(Çığlık atıyor)
331
00:20:55,654 --> 00:20:58,214
Siz nesiniz?
Burada işin var, öyle mi?
332
00:20:59,758 --> 00:21:01,521
Tatlı küçük şeyler.
333
00:21:02,261 --> 00:21:04,627
Burada olmamalısın.
yapmalı mısın?
334
00:21:04,997 --> 00:21:06,658
Zavallı küçük adamlar.
335
00:21:08,567 --> 00:21:10,398
Burada ne yapıyorsun?
336
00:21:11,837 --> 00:21:13,134
Büyük köpek.
337
00:21:15,674 --> 00:21:18,006
Tanrım, burası çok sıcak.
değil mi?
338
00:21:18,076 --> 00:21:19,338
(İNLİYOR)
339
00:21:21,179 --> 00:21:22,476
(nefes nefese)
340
00:21:31,323 --> 00:21:33,621
"Her ne kadar bir şifacı koşabilirse de..."
341
00:21:36,328 --> 00:21:37,693
(Kıkırdamalar)
342
00:21:38,463 --> 00:21:39,828
"Her ne kadar bir şifacı koşabilirse de..."
343
00:21:40,265 --> 00:21:42,062
(İNLEME)
344
00:21:49,875 --> 00:21:51,001
(İÇ ÇEKİLİYOR)
345
00:21:52,277 --> 00:21:54,006
(BAĞIRIYOR)
346
00:22:03,989 --> 00:22:05,354
(HIRLIYOR)
347
00:22:27,546 --> 00:22:29,673
(Hırıltılar)
348
00:22:35,487 --> 00:22:36,954
(Hırıltılar)
349
00:22:48,500 --> 00:22:50,229
(Maymunun çığlığı)
350
00:23:03,982 --> 00:23:05,449
(KEDİ UĞLADI)
351
00:23:05,517 --> 00:23:06,745
(Nefes nefese)
352
00:23:08,754 --> 00:23:10,016
(TISLAMA)
353
00:23:21,500 --> 00:23:22,831
(TIRTINCIYOR)
354
00:23:23,168 --> 00:23:24,396
(Nefes nefese)
355
00:23:24,736 --> 00:23:25,930
(İÇ ÇEKİLİYOR)
356
00:24:27,199 --> 00:24:28,461
(Hırıltılar)
357
00:24:28,533 --> 00:24:29,830
(ÇIĞLIKLAR)
358
00:25:00,165 --> 00:25:01,689
Bir dakika bekle.
359
00:25:02,000 --> 00:25:03,399
(Nefes Verme)
360
00:25:04,836 --> 00:25:07,896
Bu sadece...
O sadece kanlı bir hayvan.
361
00:25:17,182 --> 00:25:18,581
(BAĞIRIYOR)
362
00:25:23,822 --> 00:25:25,050
(KÜKRÜYOR)
363
00:25:50,215 --> 00:25:51,546
(ÇIĞLIKLAR)
364
00:25:54,819 --> 00:25:56,684
(Hırıltılar)
365
00:26:03,528 --> 00:26:04,859
(nefes nefese)
366
00:26:15,407 --> 00:26:16,396
(Hırıltılar)
367
00:26:18,176 --> 00:26:19,575
(BAĞIRIYOR)
368
00:26:19,711 --> 00:26:21,076
(Hırıltılar)
369
00:26:34,960 --> 00:26:36,621
(CAM PARÇALANMASI)
370
00:26:56,681 --> 00:26:57,909
(Nefes nefese)
371
00:27:19,904 --> 00:27:21,428
Randi.
372
00:27:23,041 --> 00:27:24,702
Randi!
373
00:27:29,981 --> 00:27:33,610
RANDl: Bunu hatırlıyorum, bu köpeği
bir çeşit. Çok büyük ve tehlikeliydi.
374
00:27:33,685 --> 00:27:36,415
IAN: Evet, öyle görünüyor
şakalaşmaya geldin
375
00:27:37,322 --> 00:27:39,586
tazıyla
Baskerville'lerden.
376
00:27:40,291 --> 00:27:41,656
Tazısı
Baskerville'ler.
377
00:27:41,726 --> 00:27:43,785
Tanrım! Beni ısırdı.
378
00:27:44,062 --> 00:27:45,154
Sakin ol.
Dişler.
379
00:27:45,230 --> 00:27:46,595
Merak etme, sen
iyi olacak.
380
00:27:46,665 --> 00:27:48,656
Her şey yoluna girecek. Beni ısırdı.
381
00:27:48,733 --> 00:27:49,825
Her şey
iyi olacak.
382
00:27:49,901 --> 00:27:53,428
Bunu hatırlıyorum, bu köpeği,
bu, bu bir tür köpek...
383
00:27:53,505 --> 00:27:57,236
Tanrım! Beni ısırdı.
Beni ısırdı!
384
00:27:57,709 --> 00:27:58,733
Sakin ol.
Dişler.
385
00:27:58,810 --> 00:28:00,300
Merak etme sen
iyi olacak.
386
00:28:00,378 --> 00:28:01,868
Her şey
iyi olacak.
387
00:28:01,946 --> 00:28:05,143
Çok büyük ve korkunçtu.
Beni ısırdı, ısırdı.
388
00:28:05,216 --> 00:28:06,808
Her şey
iyi olacak.
389
00:28:09,387 --> 00:28:13,790
Tekrar söyle. Eğer böyle olmasaydı
Bu laboratuvarda barındırılan büyük bir hayvan,
390
00:28:14,693 --> 00:28:16,752
neydi Dr. Matheson?
391
00:28:19,164 --> 00:28:20,688
Doktor Matheson?
392
00:28:20,965 --> 00:28:23,763
(İç çekerek) Evet?
Özür dilerim, Müfettiş.
393
00:28:23,835 --> 00:28:25,427
Sadece Bayan Wallace
benim öğrencimdi.
394
00:28:25,503 --> 00:28:27,733
Öyle miydi? Onun vücudu var
henüz bulunamadı.
395
00:28:27,806 --> 00:28:29,535
Ceset yok, cinayet yok.
396
00:28:30,575 --> 00:28:32,566
umarım öylesindir
tamam müfettiş.
397
00:28:32,644 --> 00:28:35,545
Ama nasılsın
bunu açıkla?
398
00:28:36,214 --> 00:28:39,206
Kovalandığını söylüyorsun
Burada büyük bir hayvan var.
399
00:28:39,284 --> 00:28:43,015
Şimdi bu vahşi diyelim
köpek, daha önce hiç görmedin.
400
00:28:43,088 --> 00:28:45,215
Artık buna inanıyorum.
401
00:28:45,724 --> 00:28:48,284
Pençe izleri
oldukça delil niteliğindedir.
402
00:28:48,993 --> 00:28:50,153
Ama,
403
00:28:53,398 --> 00:28:54,831
sen söyle.
404
00:28:55,366 --> 00:28:58,096
gerçekten düşünüyor musun
bu hayvan, bu köpek,
405
00:28:58,169 --> 00:29:00,729
kaldırabilir
Bayan Wallace'ın kıyafetleri mi?
406
00:29:01,106 --> 00:29:03,540
Peki o ne yapıyordu?
Gece bu kadar geç saatte mi buradasınız?
407
00:29:03,608 --> 00:29:04,870
Araştırma.
408
00:29:07,178 --> 00:29:08,907
Ne hakkında sorabilir miyim?
409
00:29:11,082 --> 00:29:12,549
Mitoloji üzerine.
410
00:29:14,552 --> 00:29:16,713
çürütme
doğaüstü.
411
00:29:16,888 --> 00:29:18,446
Reddetmek mi?
412
00:29:22,761 --> 00:29:24,194
İlginç.
413
00:29:41,746 --> 00:29:44,408
(İNLİYOR)
414
00:29:44,849 --> 00:29:46,146
(nefes nefese)
415
00:29:52,791 --> 00:29:54,019
(Nefes nefese)
416
00:29:54,759 --> 00:29:56,056
Tanrım.
417
00:29:59,898 --> 00:30:01,126
(İnliyor)
418
00:30:01,199 --> 00:30:03,258
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
419
00:30:05,436 --> 00:30:06,869
(gevezelik ediyor)
420
00:30:11,342 --> 00:30:12,536
(Nefes nefese)
421
00:30:13,211 --> 00:30:14,337
Hımm.
422
00:30:14,979 --> 00:30:17,140
Bunu rüyada görmüyorum değil mi?
423
00:30:19,050 --> 00:30:20,517
Hayır, öyle düşünmedim.
424
00:30:20,585 --> 00:30:24,646
Bak, gerçekten minnettar olurum
eğer biriniz centilmen İngilizlerse
425
00:30:24,722 --> 00:30:26,155
beni alırdı
giyecek bir şey.
426
00:30:26,224 --> 00:30:27,748
O Amerikalı.
427
00:30:28,393 --> 00:30:30,293
Adın ne aşkım?
428
00:30:30,461 --> 00:30:31,723
Randi...
429
00:30:31,796 --> 00:30:33,161
(Gülüyor)
430
00:30:34,532 --> 00:30:36,864
Bak. Lütfen, yapar mısın?
bana havlu falan getirir misin?
431
00:30:37,869 --> 00:30:39,803
Bayan Randi,
432
00:30:41,706 --> 00:30:44,140
bu sen misin
arıyorduk?
433
00:30:47,612 --> 00:30:48,909
Kesinlikle.
434
00:30:49,247 --> 00:30:53,946
Tezimi mitler üzerine yapıyorum
ve tuhaf küçük hayvanlar.
435
00:31:04,429 --> 00:31:06,488
IAN: Evet, söz veriyorum,
Müfettiş. Yarın ilk iş.
436
00:31:06,931 --> 00:31:08,398
Eminim bundan sonra
biraz dinlendi,
437
00:31:08,466 --> 00:31:10,024
hatırlayabilecek
şeyler daha net.
438
00:31:10,101 --> 00:31:12,194
Umarım öyledir.
Doktor. Güle güle.
439
00:31:12,270 --> 00:31:14,704
Hoşça kalın Bayan Wallace.
Umarım daha iyi hissedersin.
440
00:31:14,772 --> 00:31:16,103
RANDl: Teşekkür ederim.
441
00:31:17,609 --> 00:31:18,769
(nefes verir)
442
00:31:18,843 --> 00:31:22,279
Randi, söyle bana.
ne hatırlıyorsun?
443
00:31:23,147 --> 00:31:26,878
Seni kovaladığımı hatırlıyorum
koridora ve dolaba,
444
00:31:27,252 --> 00:31:29,584
ve pençeleme
kapılarda...
445
00:31:30,455 --> 00:31:33,788
Tanrım, lan.
Neredeyse seni öldürüyordum.
446
00:31:39,197 --> 00:31:43,463
Bak, hala nasıl olduğundan emin değilim
bana ne olduğunu biliyorsun
447
00:31:44,302 --> 00:31:46,532
ama eminim
tek bir şeyden.
448
00:31:46,671 --> 00:31:48,400
Sen değilsin...
Ne?
449
00:31:48,673 --> 00:31:50,038
Kurt adam mı?
450
00:31:50,508 --> 00:31:53,409
Tanrım, eğer isteseydim
sana inanıyorum, şimdi oldu.
451
00:31:53,478 --> 00:31:55,708
O zaman inan bana
Randi. Lütfen.
452
00:31:56,180 --> 00:31:58,876
Yaşadığın travma
bozkırlarda
453
00:31:58,950 --> 00:32:03,250
belli ki bazılarına sebep oldu
bir nevi psikojenik tepki.
454
00:32:04,122 --> 00:32:05,953
Sen ne diyorsun?
455
00:32:06,024 --> 00:32:09,926
Benim değişmiş halimde,
Bir hayvan laboratuvarını yok ettim.
456
00:32:10,028 --> 00:32:11,825
ve sonra karar verdim
kütüphaneye doğru yürümek
457
00:32:11,896 --> 00:32:14,990
kıymıkları itebileyim diye
tırnaklarımın altında mı?
458
00:32:16,668 --> 00:32:20,661
Randi, sanırım belki sen
Amerika Birleşik Devletleri'ne geri dönmelidir.
459
00:32:21,439 --> 00:32:22,701
Mümkün değil!
460
00:32:23,041 --> 00:32:25,908
eve götürmüyorum
bir çeşit İngiliz laneti.
461
00:32:26,311 --> 00:32:29,576
Lanet olsun, ne olduğunu biliyorum
dün gece. Gerçekti.
462
00:32:29,647 --> 00:32:31,342
Bu bana oldu.
463
00:32:31,416 --> 00:32:34,715
Ve bu şu anlama geliyor
bildiğimiz her şey yanlış.
464
00:32:35,453 --> 00:32:39,014
Randi, var
kurt adam yok.
465
00:32:39,090 --> 00:32:40,114
Kanıtla.
466
00:32:40,191 --> 00:32:41,681
(Kıkırdar) Nedir?
söylemeye mi çalışıyorsun?
467
00:32:41,759 --> 00:32:44,284
bunu söylüyorum
Eve gitmiyorum.
468
00:32:44,362 --> 00:32:47,160
Bu hastalık kalır
bir tedavi bulana kadar.
469
00:32:48,433 --> 00:32:49,957
Doktor Matheson!
470
00:32:53,004 --> 00:32:54,096
Lan.
471
00:32:57,075 --> 00:33:01,375
Bak bunların hepsini biliyorum
mantıksal olarak doğru olamaz.
472
00:33:02,313 --> 00:33:05,612
Biliyorum, bu...
Hiç mantıklı değil
473
00:33:05,683 --> 00:33:08,675
ama lütfen
474
00:33:09,854 --> 00:33:12,789
bana yardım etmelisin
bir çeşit tedavi bul.
475
00:33:13,391 --> 00:33:15,450
Açıklayamayacağını biliyorsun
dün gece ne oldu?
476
00:33:15,526 --> 00:33:17,118
Öyleyse hadi...
477
00:33:17,195 --> 00:33:19,663
Öyleyse hadi bunu çözelim
birlikte bir şey.
478
00:33:24,302 --> 00:33:27,100
Pekala Bayan Wallace.
Sana yardım edeceğim.
479
00:33:27,171 --> 00:33:29,366
Ve önce
bir sonraki dolunay.
480
00:33:39,083 --> 00:33:42,018
"Bu nedenle kurt adam
bir seçim yapması gerekiyor
481
00:33:42,553 --> 00:33:45,317
"ya yaratığı bul
laneti aktaran,
482
00:33:45,390 --> 00:33:47,881
"ve soyunu kes
483
00:33:51,662 --> 00:33:53,596
"ya da kendi canına kıyabilir."
484
00:34:02,340 --> 00:34:06,743
IAN: Randi, gitmeni istiyorum
benimle o geceye geri dön.
485
00:34:07,912 --> 00:34:09,971
gecesi
dolunay.
486
00:34:11,749 --> 00:34:13,512
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
487
00:34:16,954 --> 00:34:20,048
(İNLİYOR)
488
00:34:36,474 --> 00:34:37,600
(KÜKRÜYOR)
489
00:34:37,775 --> 00:34:39,675
(İNLİYOR)
490
00:34:43,714 --> 00:34:45,511
(BAĞIRIYOR)
491
00:34:52,190 --> 00:34:53,350
Bir şey öğrendik mi?
492
00:34:53,424 --> 00:34:55,289
Hayır
tekrar dene.
493
00:35:09,307 --> 00:35:11,935
(HOMURLUK) Randi!
494
00:35:15,847 --> 00:35:17,610
Haydi Randi.
495
00:35:17,782 --> 00:35:19,477
(nefes nefese)
496
00:35:22,587 --> 00:35:25,715
Bu kahrolası sepet değil
biraz daha hafifliyor, biliyorsun.
497
00:35:26,090 --> 00:35:30,288
Üzgünüm. Sadece bunu yapmak zorundayım
Saldırıya uğradığım noktayı tam olarak bul.
498
00:35:31,028 --> 00:35:32,791
(IAN homurdanıyor)
499
00:35:32,864 --> 00:35:37,164
Peki, yeni çıkıyorum
yine bozkırlarda
500
00:35:38,503 --> 00:35:40,027
sana yardım etmeli
501
00:35:41,706 --> 00:35:43,139
hatırlamak.
502
00:36:01,492 --> 00:36:05,155
Randi, neden bir yer bulmuyoruz?
biraz daha güzel mi?
503
00:36:05,229 --> 00:36:06,253
Hadi, var
arka tarafta bir dere var.
504
00:36:06,330 --> 00:36:07,388
Hayır, hayır.
Hadi.
505
00:36:07,465 --> 00:36:09,399
Hayır. Bu
ne istiyorum.
506
00:36:09,467 --> 00:36:12,436
Gerçekten, umurumda değil
yenildiğim yerde yemek yiyorum
507
00:36:12,537 --> 00:36:14,164
biraz ya da her neyse.
508
00:36:14,939 --> 00:36:17,237
sahip olduğumu sanıyordum
hastalıklı bir yanı.
509
00:36:18,910 --> 00:36:20,138
(İÇ ÇEKİLİYOR)
510
00:36:24,982 --> 00:36:27,473
Hadi ama. Ayaklarım neredeyse uyuyor.
511
00:36:27,552 --> 00:36:28,746
Muhtemelen yapabilirsin
geri kalanını kullanın.
512
00:36:28,819 --> 00:36:30,377
Şimdi eğer hareketsiz kalsaydın,
Bunu yapmak zorunda kalmazdım.
513
00:36:30,454 --> 00:36:31,580
(İç çekiyor) Bilirsin,
garanti ederim
514
00:36:31,656 --> 00:36:35,251
üniversite kabul etmiyor
bu tehlikeli küçük bağlantıyla.
515
00:36:35,927 --> 00:36:38,054
sadece çiziyorum
senin resmin.
516
00:36:38,129 --> 00:36:39,926
Kaybeden bir meslektaşım vardı
onun işi bundan daha fazlasıdır.
517
00:36:39,997 --> 00:36:41,021
(SUSUR)
518
00:36:41,098 --> 00:36:43,658
Konsantre olmaya çalışıyorum
o kartal burnunda.
519
00:36:43,734 --> 00:36:45,895
(Kıkırdama)
Ne kadar daha uzun?
520
00:36:45,970 --> 00:36:49,565
Ah. hemen hemen
10, 15 dakika.
521
00:36:49,640 --> 00:36:51,437
Neyse unutabilirsin.
Zaman doldu!
522
00:36:51,509 --> 00:36:53,136
(Gülüyor)
523
00:36:53,611 --> 00:36:56,273
Merhaba Randi.
nereye gidiyorsun?
524
00:36:56,347 --> 00:36:57,575
Hadi.
Randi, Randi...
525
00:36:57,648 --> 00:36:59,548
Neredesin?
Ben oraya gitmiyorum.
526
00:36:59,617 --> 00:37:01,585
Sadece beni takip et,
beni takip et...
527
00:37:01,652 --> 00:37:02,812
Randi!
528
00:37:10,228 --> 00:37:12,788
İşte buradayız.
Hadi. Hadi.
529
00:37:13,197 --> 00:37:16,223
Yapabilirsin. Evet!
530
00:37:16,300 --> 00:37:18,791
Dur bir dakika, Randi.
Randi, yükseklikten nefret ediyorum.
531
00:37:18,869 --> 00:37:23,431
Gerçekten mi? Elbette.
Hadi! Çok kolay!
532
00:37:23,507 --> 00:37:24,997
IAN: Sen bekle
seni alana kadar.
533
00:37:25,076 --> 00:37:26,976
Hayır, görüntülerini al.
534
00:37:27,545 --> 00:37:29,274
İşte başlıyoruz.
535
00:37:29,347 --> 00:37:32,373
Randi sen bir dağ mıydın?
geçmiş yaşamda keçi mi?
536
00:37:32,450 --> 00:37:34,816
(Gülüyor) Evet.
537
00:37:35,786 --> 00:37:36,946
(HOLANLAR)
538
00:37:37,288 --> 00:37:38,380
(Kıkırdamalar)
539
00:37:38,456 --> 00:37:40,390
Ah! Ah!
540
00:37:40,458 --> 00:37:41,652
İyi misin?
541
00:37:41,726 --> 00:37:43,660
Bir şeye bastım.
542
00:37:47,632 --> 00:37:51,466
Şunu söylemeliyim ki aşkım. Sen bir ders kitabısın
kazaya yatkınsın, değil mi?
543
00:37:52,670 --> 00:37:54,160
Teşekkürler aşkım.
544
00:37:56,340 --> 00:37:58,831
Söyle bana,
beni böyle mi görüyorsun?
545
00:37:58,909 --> 00:38:00,171
Gördüğümü çiziyorum.
546
00:38:00,244 --> 00:38:04,340
Sanırım senden daha fazlası var
bu sayfada benden daha fazlası var.
547
00:38:05,016 --> 00:38:06,779
Şuna bir bakın.
548
00:38:10,321 --> 00:38:12,448
Oldukça benzersiz.
değil mi?
549
00:38:12,823 --> 00:38:16,759
Detaylandırma Orta Doğu'dur.
Kırık olması çok yazık.
550
00:38:17,461 --> 00:38:19,326
Buna değer olurdu
çok daha sağlam.
551
00:38:19,397 --> 00:38:21,524
umrumda değil
değeri nedir?
552
00:38:21,932 --> 00:38:24,025
Bak nasıl oldu
parçalanmış.
553
00:38:24,101 --> 00:38:28,333
Sanki biri onu giyiyormuş gibi
ve parmaklarından patladı.
554
00:38:28,406 --> 00:38:29,930
Patladı mı?
555
00:38:31,208 --> 00:38:33,233
sen nesin
söylemeye mi çalışıyorsun?
556
00:38:34,011 --> 00:38:35,842
Henüz emin değilim.
557
00:38:36,614 --> 00:38:38,514
Ama bu somut bir şey.
558
00:38:40,951 --> 00:38:42,316
(Titriyor)
559
00:38:42,787 --> 00:38:44,084
Hadi gidelim.
560
00:38:44,755 --> 00:38:45,744
Hadi.
561
00:38:47,992 --> 00:38:50,859
Çılgın bir an için söyle
Ben de seninle birlikte gidiyorum.
562
00:38:51,195 --> 00:38:55,427
O kanlı yüzüğün ona ait olduğunu söyle
Saldırınızdan sorumlu olan kişi.
563
00:38:55,499 --> 00:38:57,524
Onun köpeği olduğunu söyle.
O olduğunu söyle.
564
00:38:57,601 --> 00:39:00,536
Randi, senin sorunun
psikolojik bir durumdur.
565
00:39:00,604 --> 00:39:02,731
Eğer başa çıkamıyorsan
bu... Aklımda değil.
566
00:39:02,807 --> 00:39:04,741
Tanrım, Ian.
Çok korkuyorum.
567
00:39:05,042 --> 00:39:06,475
Bunları öldürdüm
küçük hayvanlar.
568
00:39:06,544 --> 00:39:08,409
Yani bir dahaki sefere, Tanrım
neyi öldüreceğimi biliyor.
569
00:39:08,479 --> 00:39:11,209
Bir insanı öldürebilirim.
Seni öldürebilirim.
570
00:39:11,882 --> 00:39:14,851
Katil olmak istemiyorum.
O karmaya ihtiyacım yok.
571
00:39:14,919 --> 00:39:17,217
Sen bile
karmaya inanın.
572
00:39:17,421 --> 00:39:19,184
Bak, ne olduğunu bilmiyorum
Artık inanıyorum.
573
00:39:19,256 --> 00:39:22,089
Sen güce inanıyorsun
mantıksal zihnin,
574
00:39:22,159 --> 00:39:23,683
rasyonel düşünmede.
575
00:39:23,761 --> 00:39:27,094
Ha! Konuşmaya devam et. Kurt adamlar
berbat bilim adamları yaparlar.
576
00:39:28,632 --> 00:39:30,031
Tanrım, sanırım
yağmur yağacak.
577
00:39:30,101 --> 00:39:32,399
Netleşecek.
İngilizce hava durumu.
578
00:39:36,474 --> 00:39:37,941
Bu da ne?
579
00:39:38,008 --> 00:39:39,373
Çok fazla görmüyorsun
artık bunlardan.
580
00:39:39,443 --> 00:39:41,843
Bu bir seyahat
Çingene karnavalı.
581
00:39:43,147 --> 00:39:44,273
Oraya gidiyorum.
582
00:39:44,348 --> 00:39:45,679
Randi, sanmıyorum
bu çok iyi bir fikir.
583
00:39:45,750 --> 00:39:49,151
Bu insanlar olabilir
tehlikeli. Randi! Randi!
584
00:39:49,220 --> 00:39:51,017
Hadi!
Randi!
585
00:39:51,622 --> 00:39:52,850
Neyin peşindesin? ben
bilmiyorum, bilmiyorum.
586
00:39:52,923 --> 00:39:55,187
uçuyorum
burada içgüdüsel olarak.
587
00:39:55,259 --> 00:39:57,250
İçgüdü mü? Ve ne
sana mı söylüyor?
588
00:39:57,328 --> 00:39:58,795
Onun o olduğunu
konuşmalıyız.
589
00:39:58,863 --> 00:40:00,160
Ah, kahrolası cehennem.
590
00:40:00,231 --> 00:40:02,722
Sen nesin?
arar mısın çocuğum?
591
00:40:03,167 --> 00:40:07,433
Bayan Elena.
Öğrencim Bayan Wallace,
592
00:40:07,505 --> 00:40:10,736
kendisinin sahip olduğuna inanıyor
bir kurt adam tarafından ısırıldı.
593
00:40:10,941 --> 00:40:14,240
Bu yüzden onun olup olmadığını bilmemiz gerekiyor.
bir pentagram ile işaretlenmiştir,
594
00:40:15,413 --> 00:40:17,210
kurdun işareti.
595
00:40:19,150 --> 00:40:21,277
Hayat değil
bir canavar filmi.
596
00:40:23,254 --> 00:40:25,279
Peki, şuna bir bak.
597
00:40:28,559 --> 00:40:29,753
Bunu nereden buldun?
598
00:40:29,827 --> 00:40:31,124
RANDl: Bozkırlarda.
599
00:40:31,195 --> 00:40:34,187
Kurt adama ait
bana saldırdı, değil mi?
600
00:40:35,566 --> 00:40:38,399
Yapmalısın... Yapmalısın
şimdi git. Kapalıyız.
601
00:40:42,573 --> 00:40:45,098
Benimle konuş. Eğer bunu koyarsan
bana lanet edersen onu kırarsın.
602
00:40:45,176 --> 00:40:47,041
ben koymadım
bu lanet senin üzerine.
603
00:40:47,111 --> 00:40:48,135
Peki kim yaptı?
604
00:40:48,212 --> 00:40:50,043
Randi, hadi.
Sanırım eve gidebiliriz.
605
00:40:50,114 --> 00:40:51,240
(KEKEMELİK)
Onlar meşgul.
606
00:40:51,315 --> 00:40:52,612
Hayır, kahretsin.
607
00:40:52,683 --> 00:40:55,413
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Tedaviyi biliyorsun. Şimdi söyle bana.
608
00:40:55,486 --> 00:40:57,113
Tedavi yok.
609
00:40:57,455 --> 00:40:58,786
Yalnızca ölüm.
610
00:40:58,856 --> 00:41:01,848
Hayır, başka bir yol daha var. Kan bağı.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
611
00:41:01,926 --> 00:41:03,655
Randi, lütfen, lütfen.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
612
00:41:03,727 --> 00:41:05,160
Neden yapmıyorsun
bana yardım eder misin?
613
00:41:05,229 --> 00:41:06,662
Büyükanne!
614
00:41:10,100 --> 00:41:11,590
(TISLAMA)
Pitak! Gitmek!
615
00:41:15,005 --> 00:41:16,996
(BAĞIRIYOR)
616
00:41:18,008 --> 00:41:19,839
Hayır, hayır.
617
00:41:19,910 --> 00:41:21,377
Randi! Randi!
618
00:41:21,445 --> 00:41:22,673
Bu o.
619
00:41:24,081 --> 00:41:25,605
Seni aptal,
o tam orada.
620
00:41:25,683 --> 00:41:27,446
Randi. Randi. Randi!
621
00:41:27,518 --> 00:41:29,213
alacağım
o piç.
622
00:41:29,286 --> 00:41:32,153
Randi, bazılarının peşine düşmeyeceğiz
kırsal kesimdeki çılgın çocuk.
623
00:41:32,223 --> 00:41:33,417
Zamanımız yok, içeri girin.
624
00:41:33,491 --> 00:41:35,083
Randi, bu çılgınlığa bir son ver.
625
00:41:35,159 --> 00:41:36,683
Bu nedir?
Sola kaydırma mı?
626
00:41:36,760 --> 00:41:40,924
Şaka yapıyorsun artık.
Randi! Randi!
627
00:41:40,998 --> 00:41:42,260
Hadi.
628
00:41:43,501 --> 00:41:45,366
Hadi Lan, gidelim.
629
00:41:50,708 --> 00:41:52,335
(Korna çalıyor)
Ah!
630
00:41:52,710 --> 00:41:56,237
Pitak!
631
00:41:59,416 --> 00:42:01,350
Randi, bu değil
bir posta arabası.
632
00:42:01,418 --> 00:42:03,113
(BAĞIRIYOR)
633
00:42:03,921 --> 00:42:07,118
Vay! Randi, bu eski model bir araba.
634
00:42:13,163 --> 00:42:14,721
(BAĞIRIYOR)
635
00:42:17,134 --> 00:42:18,431
RANDl: Bu o.
Bu o.
636
00:42:18,502 --> 00:42:19,935
IAN: Kim?
Bu o!
637
00:42:20,004 --> 00:42:21,301
O kim?
638
00:42:21,372 --> 00:42:24,102
Kurt. Adam
beni kim ısırdı? Bu o.
639
00:42:25,976 --> 00:42:27,238
(RANDI BAĞIRIR)
640
00:42:32,216 --> 00:42:33,274
(IAN çığlık atıyor)
641
00:42:33,350 --> 00:42:36,285
Dur! Durmak! Durmak! Durmak!
642
00:42:36,353 --> 00:42:37,752
(BAĞIRIYOR)
643
00:42:40,324 --> 00:42:42,292
Sende kanlı bir şey var
ehliyetin var değil mi?
644
00:42:42,359 --> 00:42:43,621
Kapa çeneni!
645
00:42:43,694 --> 00:42:45,093
(BAĞIRIYOR)
646
00:43:08,252 --> 00:43:09,879
(BAĞIRIYOR)
647
00:43:18,462 --> 00:43:19,793
(Hırıltılar)
648
00:43:26,136 --> 00:43:27,467
Yakala onu Lan!
649
00:43:27,538 --> 00:43:28,562
Ah!
650
00:43:28,639 --> 00:43:31,199
RANDl: Bırak beni! HAYIR! HAYIR!
651
00:43:33,777 --> 00:43:36,245
Haydi, Randi.
Hadi. Hadi hareket edelim!
652
00:43:36,313 --> 00:43:37,541
(Hırıltılar)
653
00:43:47,057 --> 00:43:48,991
gidip görmem lazım
şu Çingene hanım.
654
00:43:52,997 --> 00:43:54,396
(IAN YABANCI DİL KONUŞUYOR)
655
00:43:54,465 --> 00:43:55,454
Bu ne anlama geliyor?
656
00:43:55,532 --> 00:43:57,056
Çingene "gitti" anlamına gelir.
657
00:43:57,134 --> 00:43:58,795
kötü bir durumum var
bu konuda bir his.
658
00:43:58,869 --> 00:44:00,029
Bitmedi mi?
659
00:44:00,104 --> 00:44:01,332
Hayır değil.
660
00:44:01,405 --> 00:44:03,066
Eğer ne gördüysem
Sanırım gördüm...
661
00:44:03,140 --> 00:44:05,040
Gördün.
Ve bu gerçek.
662
00:44:08,212 --> 00:44:10,009
Artık özgür müsün?
663
00:44:11,148 --> 00:44:14,311
Yarın ilk gün
lanetimin geri kalanını.
664
00:44:17,721 --> 00:44:19,746
RANDl: Hımm.
Bu çok lezzetli.
665
00:44:20,991 --> 00:44:24,518
Sanırım sonunda kazandın
Onu İngiliz mutfağına bırak, anne.
666
00:44:24,595 --> 00:44:25,584
Mmm.
667
00:44:26,063 --> 00:44:27,325
Hadi.
668
00:44:27,798 --> 00:44:29,925
Nereye gidiyorsun?
Pudingimizi yemedik.
669
00:44:30,000 --> 00:44:32,798
Randi ve benim saatlerimiz var
Bu gece yapılacak araştırmalardan.
670
00:44:32,870 --> 00:44:34,633
Artık gitsek iyi olur.
671
00:44:35,773 --> 00:44:37,570
Peki senin sorunun ne?
672
00:44:37,641 --> 00:44:40,303
Sen geçiyorsun
hayatın değişimi?
673
00:44:40,377 --> 00:44:43,778
(Boğazını temizler) Sanırım öyle.
Çok fazla yaban turpu. Affedersin.
674
00:44:46,383 --> 00:44:47,782
İyi geceler.
675
00:44:48,752 --> 00:44:52,654
Baba, sence bunlar ne?
ikisi bodrumda mı?
676
00:44:52,723 --> 00:44:54,350
Bu günlerde öyle bir gizlilik var ki.
677
00:44:54,425 --> 00:44:56,655
Eminim biliyorum.
Bunu bilmek için çok gençsin.
678
00:44:56,727 --> 00:44:58,319
Hmm. Biliyorum.
679
00:44:58,395 --> 00:45:01,193
Ve sen çok yaşlısın.
Herhangi bir şey için.
680
00:45:01,699 --> 00:45:02,996
Papağan: Biliyorum.
681
00:45:05,469 --> 00:45:06,663
(nefes nefese)
682
00:45:06,737 --> 00:45:08,227
Acele et lan.
683
00:45:08,305 --> 00:45:11,468
Merak etme. sahip olmayacağız
Bunu çok daha uzun süre yapmak için.
684
00:45:11,542 --> 00:45:13,737
İlanla ilgili sorular
zaten geliyorlar.
685
00:45:14,578 --> 00:45:17,479
Eğer kurt adamlar gerçekse o zaman
bildiğimiz her şey yanlış.
686
00:45:17,548 --> 00:45:19,573
Yakında bulmalıyız
sorununuzun anahtarı.
687
00:45:19,650 --> 00:45:20,776
Harika!
688
00:45:20,851 --> 00:45:23,843
Öğrencilerim benim olduğumu öğrenirse
şimdi büyüyü kanıtlamaya çalışıyorum...
689
00:45:23,921 --> 00:45:25,047
Onlar olacak
seninle gurur duyuyorum.
690
00:45:25,122 --> 00:45:26,521
Belki de yapmalıyız
bir yardım kampanyası düzenlemek mi istiyorsunuz?
691
00:45:26,590 --> 00:45:28,922
HAYIR!
İyi geceler aşkım.
692
00:45:30,461 --> 00:45:32,395
Sabah görüşürüz.
693
00:45:43,006 --> 00:45:47,204
Pekala Lan, ne oldu?
bu araştırma neyle ilgili?
694
00:45:48,479 --> 00:45:50,140
Sevgiler, teyze.
695
00:45:51,215 --> 00:45:55,549
Saf hayvan manyetizması.
696
00:45:58,549 --> 00:46:02,549
www.titlovi.com adresinden yararlanın